Ласкаво просимо до Оссехар
Внаслідок війни в Україні Ви покинули свій дім й приїхали до Нідерландів. Зараз ви живете в Оссехарі, відносно новому районі Кувордена. Ми бажаємо вам теплого прийому на місці розміщення «Ossehaar». Ми сподіваємося, що ми можемо запропонувати вам тут спокійне та безпечне проживання. Щоб допомогти вам на вашому шляху, ми перерахували низку важливих речей нижче.
Welkom in Ossehaar
Als gevolg van de oorlog in Oekraïne heb je huis en haard verlaten en ben je naar Nederland gevlucht. Je verblijft nu in Ossehaar, een redelijk nieuwe wijk in Coevorden. We heten je van harte welkom op de opvanglocatie ‘Ossehaar’, We hopen dat we je hier een rustig en veilig onderkomen kunnen bieden. Om je op weg te helpen hebben we hieronder een aantal belangrijke zaken op een rij gezet.
Важливі контакти
Менеджери локації:
Доступний щодня з 8.30 до 17.00
Дивіться інформаційну дошку в зоні загального користування
Імена: Діана, Андрес, Карла, Флор і Єрун
Безпека:
З 07:00 до 23:00 на території працює охорона. З 23:00 до 7:00 ведеться спостереження.
Дивіться інформаційну дошку в зоні загального користування
Менеджери локації:
Доступ через менеджерів розташування або охорону
Дивіться інформаційну дошку в зоні загального користування
Ім'я: Геа. За відсутності: Вісє та Пепійн.
Belangrijke contactpersonen
Locatiebeheerders:
- Dagelijks aanwezig van 8.30-17.00 uur
- Zie informatiebord in de gemeenschappelijke ruimte
- Namen: Diana, Andres, Carla, Floor en Jeroen
Beveiliging:
- Tussen 07.00 en 23.00 is er beveiliging op het terrein. Tussen 23.00 en 07.00 is er surveillance.
- Zie informatiebord in de gemeenschappelijke ruimte
Locatiemanagers:
- Bereikbaarheid via de locatiebeheerders of beveiliging
- Zie informatiebord in de gemeenschappelijke ruimte
- Naam: Gea. Bij afwezigheid: Wiesje en Pepijn.
Адреса
Адреса закладу: Jan Frowijnstraat 1
Adres
Het adres van de locatie is Jan Frowijnstraat 1
Правила розпорядку
- Усі рівні, незалежно від статі, релігії, походження тощо.
- Поважайте приватне життя один одного.
- При необхідності виконуйте вказівки працівників.
- Палити заборонено у всій будівлі та у вашому номері.
- Тиша в будівлі з 22 до 7 ранку, щоб усі могли спокійно спати.
- В будівлі та навколо неї заборонено вживати наркотики та алкоголь.
- Відвідувачі, які тут не проживають, повинні зареєструватися у працівників.
- Підтримуйте своє оточення в чистоті та порядку та щодня провітрюйте кімнату. Не розміщуйте мішки для сміття за межами території. У комунальні контейнери можна складати повні пакети сміття.
- Ніяких залякувань і насильства. Повідомляйте про кримінальні правопорушення.
- Ви несете відповідальність за нагляд за власними дітьми під час перебування на території. Навколо багато водойм. Тому будьте особливо уважні до своїх дітей і тримайте їх подалі від води!
- Навколо багато тварин. Не годуйте тварин! Це привабить шкідників і змусить тварин повертатися. Це викликає дискомфорт.
Правила внутрішнього розпорядку були складені для того, щоб ви могли жити безпечно і спокійно разом з іншими сім'ями. У разі недотримання правил внутрішнього розпорядку ми змушені застосовувати санкції. За порушення правил внутрішнього розпорядку ви двічі отримаєте офіційне попередження. Третє порушення призведе до виселення з приміщення.
Huisregels
- Iedereen is gelijk, ongeacht geslacht, religie, afkomst, etc.
- Respecteer elkaars privacy.
- Volg indien noodzakelijk de aanwijzingen van de medewerkers op.
- Roken is verboden in het gehele gebouw en op je kamer.
- Stilte in het gebouw tussen 22.00 – 7.00 uur, zodat iedereen ongestoord kan slapen.
- Drugs en alcohol zijn verboden in en rondom het gebouw.
- Bezoekers die hier niet verblijven moeten zich melden bij de medewerkers.
- Houd je omgeving schoon en opgeruimd, en ventileer dagelijks je kamer. Zet geen vuilniszakken buiten de unit neer. Je kan volle vuilniszakken kwijt in de gezamenlijke afvalcontainers.
- Geen intimidatie en geweld. Bij strafbare feiten doen we aangifte.
- Je bent verantwoordelijk voor de toezicht op je eigen kinderen bij het gebruik van speelvoorzieningen op het terrein. Er is veel water in de buurt. Let daarom extra goed op je kinderen en hou ze weg bij het water!
- Er zijn veel dieren in de buurt. Voer de dieren niet! Hierdoor trek je ongedierte aan en blijven de dieren komen. Dit zorgt voor overlast.
De huisregels zijn opgesteld om het mogelijk te maken dat je veilig en rustig kunt wonen, samen met andere gezinnen. Bij het niet naleven van de huisregels zijn wij genoodzaakt sancties op te leggen. Je krijgt tweemaal een officiële waarschuwing bij het overtreden van de huisregels. Bij de derde overtreding volgt een uitzetting van de locatie.
Рецепція
Вас зустріне керуючий локації або менеджер локації для вашого перебування у нас. Вам буде надано кілька форм. Ви повинні заповнити це, щоб ви могли бути зареєстровані в муніципалітеті. Це «Відомості для внесення до Основної реєстрації осіб» та «Медичний паспорт».
На стійці реєстрації ви отримаєте найнеобхідніше для вашого перебування, наприклад, шампунь, зубну щітку та зубну пасту. Також вам запропонують їжу та напої з наявності.
На наступний день після заселення у вас зустріч з одним із менеджерів локації. Теми, які обговорюються, це правила внутрішнього розпорядку, повсякденна діяльність (робота/школа/хобі) і питання, які у вас є.
Ontvangst
Door de locatiebeheerder of locatiemanager word je ontvangen voor je verblijf bij ons. Je krijgt een aantal formulieren. Die moet je invullen zodat je ingeschreven kunt worden bij de gemeente. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.
Bij het ontvangst krijg je de eerste benodigdheden voor je verblijf, zoals shampoo, een tandenborstel en tandpasta. Ook krijg je eten en drinken aangeboden uit de voorraadkast.
De dag na ontvangst heb je een gesprek met een van de locatiemanagers. De onderwerpen die besproken worden zijn de huisregels, dag invulling (werk/school/hobby’s) en vragen die je hebt.
Зручності
Бездротовий Інтернет
Зараз у цьому місці немає Wi-Fi. Тому ви отримуєте SIM-карту, за допомогою якої ви можете користуватися Інтернетом. Як тільки з'явиться Wi-Fi, ви можете ним користуватися.
Ігри для дітей
У загальній кімнаті є дитяча ігрова зона. Там є іграшки, якими можна пограти дітям. Також біля будівлі є дитячий майданчик. Ви самі наглядаєте за своєю дитиною (дітьми). Просимо тримати в порядку ігровий куточок та ігрові майданчики. Загальна зона розташована в одному з блоків. Зверніть увагу, що навколо блоків багато води. Не купайтеся тут і уважно стежте за своїми дітьми в цій воді.
Пральня
В одному з блоків є пральна та сушильна машини. Тут можна випрати білизну. При заселенні ви отримаєте засіб для першого прання. Коли ви почнете отримувати гроші на проживання, ви самі купуєте пральний порошок.
Прибирання
Ви можете тимчасово вважати це місце своїм власним будинком. Це також означає прибирання та слідкування за порядком. Обов’язково потрібно дозволити менеджеру з локації або керуючому зайти у житловий блок, якщо вони цього вимагають. Це може бути, наприклад, тому, що вони хочуть перевірити чистоту. Ви також можете залишатися в квартирі лише зі своєю родиною. Заборонено проживання у вашому приміщенні третіх осіб.
Велосипеди
Велосипеди доступні для загального користування. Якщо вам знадобиться велосипед, ви можете отримати ключ у менеджера по локації або охоронця. Повернувшись, ви здаєте ключ менеджеру або охоронцеві. Таким чином хтось інший може використовувати велосипед, коли це необхідно.
Домашні тварини
На території дозволено розміщення з домашніми тваринами. Ваші вихованці повинні бути щеплені від ряду захворювань. Детальніше див.: Домашні улюбленці - Huisdieren - VRD
У місцях загального користування собак необхідно тримати на повідку. У безпосередній близькості від локації ви самі прибираєте собачий кал у спеціально призначенний для цього пакет.
Пожежна безпека
У разі пожежі:
- Залишайся спокійним.
- Якнайшвидше повідомте про пожежу менеджеру або охоронцю та/або скористайтеся найближчим пожежним сповіщувачем.
- Спрацьовує пожежна сигналізація? Негайно вийдіть із будівлі та йдіть до зони зборів. Місце зустрічі – автостоянка. Не залишайте стоянку, поки не отримаєте відповідні вказівки.
Прочитайте в цій брошурі, як можна запобігти пожежі. І подивіться це відео.
Faciliteiten
Draadloos internet
Momenteel is er op de locatie nog geen WiFi. Daarom krijg je een simkaart waarmee je op het internet kunt. Zodra er WiFi is, kun je hier gebruik van maken.
Spelen voor kinderen
In de gemeenschappelijke ruimte is een speelruimte voor de kinderen. Hier ligt speelgoed waar de kinderen mee kunnen spelen. Buiten het gebouw is ook speelgelegenheid. Je houdt zelf toezicht op je kind(eren). Wij vragen je de speelhoek en speelplekken opgeruimd te houden. De gemeenschappelijke ruimte vind je in één van de units. Let op: er is veel water rondom de units. Ga hier niet zwemmen en hou je kinderen bij dit water extra goed in de gaten.
Wasruimte
In één van de units bevindt zich een wasmachine en een droger. Je kunt hier de was doen. Bij ontvangst krijg je wasmiddel voor een eerste was. Wanneer je leefgeld ontvangt koop je zelf wasmiddel.
Schoonmaak
De unit mag je tijdelijk als je eigen huis beschouwen. Dat betekent ook dat je opruimt en schoonmaakt. Het is verplicht de locatiebeheerder of locatiemanager toe te laten in de woonunit als ze daarom vragen. Dit kan bijvoorbeeld zijn omdat ze de netheid willen controleren. Ook mag je alleen met je eigen gezin in de unit verblijven. Het is niet toegestaan andere mensen in de unit te laten wonen.
Fietsen
Er zijn fietsen beschikbaar voor algemeen gebruik. Wanneer je een fiets nodig hebt, kun je een sleutel ophalen bij de locatiebeheerder of beveiliger. Ben je weer terug, dan lever je de sleutel weer in bij de locatiebeheerder of beveiliger. Zo kan iemand anders de fiets gebruiken wanneer dit nodig is.
Huisdieren
Huisdieren zijn toegestaan op de locatie. Je huisdieren moet ingeënt zijn tegen een aantal ziekten. Voor meer informatie kijk op: Домашні улюбленці - Huisdieren - VRD
Honden moeten aangelijnd worden in de gemeenschappelijke ruimten. In de directe omgeving van de locatie ruim je hondenpoep op met een (hondenpoep)zakje.
Brandveiligheid
In geval van brand:
- Blijf kalm.
- Meld de brand zo snel mogelijk bij de locatiebeheerder of beveiliger en/of sla de dichtstbijzijnde brandmelder in.
- Gaat het brandalarm af? Verlaat het gebouw meteen en ga naar de verzamelplek. De verzamelplek is de parkeerplaats. Verlaat de parkeerplaats niet tot je dit wordt opgedragen.
Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.
Гроші / Дохід
Ви отримуватимете допомогу на проживання в цьому місці прийому. Ви отримуватимете цю допомогу, доки не почнете працювати. Коли ви починаєте працювати і отримуєте заробітну плату, прожиткові припиняються. Щоб отримати допомогу на проживання, ви повинні бути зареєстровані в муніципалітеті Куворден. Ви живете на місці безкоштовно, вам не потрібно платити орендну плату. Інші витрати на проживання ви оплачуєте з прожиткового мінімуму або зарплати. Це стосується продуктів, одягу тощо.
Geld / Inkomen
Op deze opvanglocatie ontvang je leefgeld. Dit leefgeld ontvang je tot je gaat werken. Wanneer je gaat werken en salaris krijgt, stopt het leefgeld. Om het leefgeld te kunnen krijgen moet je ingeschreven zijn in de gemeente Coevorden. Je woont gratis op de locatie, je hoeft geen huur te betalen. De overige kosten voor levensonderhoud betaal je van het leefgeld of salaris. Denk hierbij aan boodschappen, kleding, etc.
Номер соціального страхування
Ви зобов’язані зареєструватися в муніципалітеті Куворден. Ви робите це в приміщенні муніципалітету. Для цього вам необхідно записатися на прийом. Менеджер локації може допомогти вам у цьому. Після реєстрації ви отримаєте номер BSN. Номер BSN потрібен для виплати допомоги на проживання.
BSN
Je bent verplicht je in te schrijven in de gemeente Coevorden op het gemeentehuis. Je moet hiervoor een afspraak maken. De locatiebeheerder kan je hiermee helpen. Na de inschrijving ontvang je een BSN nummer. Het BSN nummer is nodig om leefgeld uit te keren.
Банківський рахунок
Ви спочатку тимчасово отримаєте гроші на проживання на грошову картку. Отримавши номер BSN, ви відкриваєте банківський рахунок. Це можна зробити онлайн або в банку за вашим вибором. Якщо ви отримали номер банківського рахунку, передайте його співробітнику «Допомоги на проживання».
Для отримання додаткової інформації про відкриття банківського рахунку:
Refugeehelp - open a payment account
Банки
- Bunq: Ukraine's Refugees | bunq
- Online
- Rabobank: Betaalrekening voor Oekraïners - Rabobank
- Адреса: Raadhuisplein 80, 7811 AP Emmen
- ING bank: Bank account for Ukrainian Citizens - ING - ING in English
- Адреса: Markt 15, 7741 JM Coevorden
- SNS: Betaalrekening voor vluchtelingen uit Oekraïne - SNS Bank
- Адреса: Markt 14, 7741 JM Coevorden
Bankrekening
Het leefgeld ontvang je eerst tijdelijk op een moneycard. Na het ontvangen van je BSN nummer open je een bankrekening. Dit kan online of op een locatie van een bank naar keuze. Heb je een bankrekeningnummer ontvangen, geef dit dan door aan de medewerker Leefgeld.
Voor meer informatie over het openen van een bankrekening:
Refugeehelp - open a payment account
Banken:
- Bunq: Ukraine's Refugees | bunq
- Online
- Rabobank: Betaalrekening voor Oekraïners - Rabobank
- Adres: Raadhuisplein 80, 7811 AP Emmen
- ING bank: Bank account for Ukrainian Citizens - ING - ING in English
- Adres: Markt 15, 7741 JM Coevorden
- SNS: Betaalrekening voor vluchtelingen uit Oekraïne - SNS Bank
- Adres: Markt 14, 7741 JM Coevorden
Супермаркети
Ці супермаркети знаходяться поруч:
AH (Albert Heijn) Coevorden
Jumbo E D S Plein
Aldi E D S Plein
Lidl E D S Plein
Ви також знайдете низку супермаркетів, аптек та інших магазинів у Кувордені.
Зверніть увагу, що за пластикові пляшки стягується застава. Збережіть пластикові пляшки та поверніть їх у супермаркет. Ви отримуєте гроші за це.
Supermarkten
Deze supermarkten zijn in de buurt:
AH (Albert Heijn) Coevorden
Jumbo E D S Plein
Aldi E D S Plein
Lidl E D S Plein
Verder vind je in Coevorden nog een aantal supermarkten, drogisterijen en andere winkels.
Let op, op plasticflessen is statiegeld van toepassing. Bewaar plasticflessen en lever ze in bij de supermarkt. Je krijgt er geld voor terug.
Медична допомога
Пояснення та інформацію про те, як організовано медичне обслуговування в Нідерландах, можна знайти тут: медичної допомоги | Medische zorg - VRD
Вам потрібна медична допомога, наприклад візит до лікаря? Повідомте про це менеджера локації. При відвідуванні медичного закладу візьміть із собою “Медичний паспорт”. Ви отримали цю медичну форму та заповнили її при поселенні.
Сімейний лікар
Загальна практика де Меандр
Понеділок – п’ятниця: 8:00 – 17:00
Адреса: Mayor Feithsingel 2, 7742 BP COEVORDEN
Телефон: 0524-515022
Головна - Загальна практика Meander (practiceinfo.nl)
Стоматолог
Стоматологічний центр De Zewinder
Понеділок – п’ятниця: 08.00 – 11.30 (телефоном)
Адреса: Mayor Feithsingel 4A, 7742 BP COEVORDEN
Телефон: 0524-536600
Thk Centrum de Zewindow – Coevorden (dentalcentrumdezewindow.nl)
Акушерка
Акушерська практика Coevorden
Адреса: Spoorhavenstraat 28, 7741 JE COEVORDEN
Телефон: 0524-513169
Акушерська практика Coevorden (verloskundigencoevorden.nl)
Вам потрібна психологічна чи психічна допомога?
Менеджер розташування також може допомогти вам у цьому. Або перегляньте ці веб-сайти:
https://www.refugeehelp.nl/get-help/category/health-care
https://www.rodekruis.nl/ukrainian/
https://www.pharos.nl/kennisbank/als-je-stress-hebt-veel-denkt-en-bad- Slaapt-oekraiens/
https://www.wereldpsychologen.nl/
Medische zorg
Uitleg en informatie over hoe de medische zorg in Nederland is geregeld vind je hier: медичної допомоги | Medische zorg - VRD
Heb je medische zorg nodig, zoals een bezoek aan de huisarts? Meld je dan bij de locatiebeheerder. Neem het medische formulier mee naar het bezoek aan een medische hulpverlener. Dit medische formulier heb je gekregen en ingevuld bij ontvangst.
Huisarts
Huisartsenpraktijk de Meander
- Maandag tot en met vrijdag: 8:00 - 17:00 uur
- Adres: Burgemeester Feithsingel 2, 7742 BP COEVORDEN
- Telefoonnummer: 0524-515022
- Home - Huisartsenpraktijk Meander (praktijkinfo.nl)
Tandarts
Tandheelkundig centrum De Zevenster
- Maandag tot en met vrijdag: 08.00 – 11.30 (telefonisch)
- Adres: Burgemeester Feithsingel 4A, 7742 BP COEVORDEN
- Telefoonnummer: 0524-536600
- Thk Centrum de Zevenster – Coevorden (tandheelkundigcentrumdezevenster.nl)
Verloskundige
Verloskundigenpraktijk Coevorden
- Adres: Spoorhavenstraat 28, 7741 JE COEVORDEN
- Telefoonnummer: 0524-513169
- Verloskundigenpraktijk Coevorden (verloskundigencoevorden.nl)
Heb je psychologische of psychische hulp nodig?
Ook hierbij kan de locatiebeheerder je verder helpen. Of kijk eens op deze websites:
https://www.refugeehelp.nl/get-help/category/health-care
https://www.rodekruis.nl/ukrainian/
https://www.pharos.nl/kennisbank/als-je-stress-hebt-veel-denkt-en-slecht-slaapt-oekraiens/
https://www.wereldpsychologen.nl/
Reizen / Openbaar vervoer
Для отримання додаткової інформації відвідайте наступний веб-сайт:
RefugeeHelp - Подорожі - Важлива інформація
У Кувордені є залізнична станція. З цієї станції можна сісти на потяг до Еммен або Зволле. Від цієї станції також відправляються автобуси в різні напрямки. Адреса станції - Stationsplein 1 в Кувордені.
Reizen / Openbaar vervoer
Voor meer informatie kijk op de volgende website: RefugeeHelp - Подорожі - Важлива інформація
Coevorden heeft een treinstation. Vanaf dit station kun je met de trein naar Emmen of naar Zwolle. Ook vertrekken er bussen naar verschillende bestemmingen vanaf dit station. Het adres van het station is Stationsplein 1 in Coevorden.
