Ласкаво просимо - Welkom
Ласкаво просимо в пункт прийому біженців. Нам дуже приємно прийняти вас у нашому готелі. Нижче листівці ви знайдете більш докладнішу інформацію щодо цього пункт прийому. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання, зв’яжіться, будь ласка, з менеджером пункту прийому.
Welkom in de opvanglocatie. Wat fijn dat we je hier kunnen ontvangen. Hieronder vind je meer informatie over deze locatie. Heb je nog vragen? Stel ze aan de locatiemanager.
Важлива загальна інформація - Belangrijke algemene info
Актуальні
В понеділок 13 червня приблизно о 12 годині дня ви отримаєте тестове повідомлення NL-Alert
В середу вранці, 18 травня, біля центру прийому біженців можна побачити техніку нідерландської армії та ЗМІ. Там (з 09:00 до 10:00) відбудеться урочисте відкриття нової криниці для питної води та води для пожежогасіння (для пожежної охорони). Ці свердловини в Нідерландах виготовляє спецпідрозділ армії. З цієї причини армія теж присутня на відкритті.
Нове: інформація про медичне обслуговування в Нідерландах.
- Розмовляйте з ким хочете своєю рідною мовою. Миттєвий переклад вашої розмови. Pryv.it
- Новинка: подкаст для людей з України в Нідерландах. bnr.nl/podcast/ukrayina
Actueel
Op maandag 13 juni, omstreeks 12.00 uur, ontvang je een testbericht van NL-Alert
Woensdag 18 mei kun je in de ochtend in de buurt van de opvanglocatie voertuigen van de Nederlandse Landmacht en persmedia zien. Er is dan (tussen 09:00 uur en 10:00 uur) een ceremoniële opening van een nieuwe waterput voor drinkwater en bluswater (voor de brandweer). Deze waterputten worden in Nederland door een speciale eenheid van de Landmacht gemaakt. Dat is de reden dat de Landmacht hier ook bij aanwezig is.
Nieuw: informatie over de zorg in Nederland.
- Praat met iedereen in je eigen taal. Directe vertaling van je gesprek. Pryv.it
- Nieuw: podcast voor mensen uit Oekraïne in Nederland. Ukrayina | BNR Nieuwsradio
Активності
Ідеї щодо активностей? Будь ласка, повідомте про це на рецепцію.
Activiteiten
Ideeën voor activiteiten? Graag melden bij receptie.
Адреса розташування - adres
Важливі контакти
менеджер розташування: Resmon (будівля синього кольору, +31(0)6-53150910, 8:30-17:00)
Безпека/Перша допомога: 'Mennega Beveiliging' (24/7)
Вам треба до лікаря?
У такому разі ви можете записатися на прийом до лікаря на рецепції.
акушерка: запитайте на ресепшені / Simons, +31(0)592-263060, терміново: +31(0)6-20038808
Стоматолог: запитайте на ресепшені
аптека: сімейний лікар виписує ліки
У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 112. Це європейський номер екстреної допомоги. Наприклад, якщо вам чи комусь іншому потрібна невідкладна медична допомога. У разі виникнення пожежі. Або якщо ви стали свідком злочину. Наприклад, фізичного насильства або крадіжки.
Важливо - заповніть цю форму, перш ніж звертатися до медичного закладу:
Belangrijke contactpersonen
Locatiemanager: Resmon (gebouw blauw, +31(0)6-53150910, 8.30-17.00 uur)
Beveiliging/EHBO: 'Mennega Beveiliging' (24/7)
Heb je de huisarts nodig? Dan kun je hiervoor een afspraak maken bij de receptie.
Verloskundige: praktijk Simons, +31(0)592-263060, SPOED: +31(0)6-20038808
Tandarts: informeer bij de receptie
Apotheek: via huisarts
Bij spoedeisende hulp, bel je het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als jij of iemand anders dringend medische hulp nodig heeft. Bij brand. Of als u getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.
Правила внутрішнього розпорядку
- 1. Виконуйте інструкції персоналу.
- Палити в готелі заборонено. Також забороняється палити в номерах.
- Ви зобов’язані дотримуватися тиші в готелі з 22.00 вечора до 8.00 ранку.
- Забороняється вживати наркотики та алкоголь.
- Відвідувачі, які не проживають у готелі, мають відмітитися на рецепції.
- Усі мають рівні права, незалежно від статі, релігійної приналежності тощо.
- Підтримуйте чистоту у просторі навколо себе.
- Забороняються прояви насильства та залякування.
- Якщо ви виявили пожежу:
- Зберігайте спокій. Якнайшвидше повідомте про пожежу на рецепцію та/
або активуйте найближчу пожежну сигналізацію.
- Пожежна сигналізація? Негайно покиньте будівлю.
- Ніколи не використовуйте ліфт у разі пожежі.
Huisregels
- Volg de aanwijzingen van de medewerkers.
- Roken is verboden in het gehele gebouw. U mag ook niet roken in de kamers.
- Stilte in het gebouw tussen 22.00 – 8.00 uur
- Drugs en alcohol zijn verboden
- Bezoekers die hier niet verblijven moeten zich melden bij de receptie
- Iedereen is gelijk, ongeacht geslacht, religie, etc.
- Houd je omgeving schoon
- Geen intimidatie en geweld
- In geval van brand:
- Blijf kalm. Meld het zo snel mogelijk bij de receptie en/of sla de dichtstbijzijnde brandmelder in.
- Brandalarm? Verlaat het gebouw meteen.
- Gebruik de lift niet als er brand is.
Послуги
Бездротовий інтернет
У цьому пункті прийому ви можете безкоштовно користуватися бездротовим інтернетом (WIFI). Ім’я та пароль можна знайти на табличці біля входу.
Faciliteiten
Draadloos internet
Je kunt gratis gebruik maken van draadloos internet (WIFI) op deze opvanglocatie. De naam en het wachtwoord vind je op het bord bij de ingang.
Реєстрація на рецепції
Перед вселенням в цей пункт прийому ви будете зареєстровані на рецепції готелю. Вам нададуть декілька бланків. Їх треба буде заповнити, щоб потім зареєструватися в муніципалітеті.
'BSN': Індивідуальний податковий номер потрібний для комунікації з органами державної влади Нідерландів, наприклад, для отримання медичної допомоги, відкриття банківського рахунку або реєстрації ваших дітей у школі.
Коли ви прибудете в пункт прийому, ви також отримаєте індивідуальний пакет, в якому знаходяться предмети першої необхідності для перебування в готелі, такі як шампунь, зубна щітка, зубна паста, таблетка для прання та миючі засоби для прибирання в номері.
Вам потрібно ще щось додатково? Повідомте про це на ресепшн.
Inschrijven bij de receptie
Bij de receptie word je aangemeld voor je verblijf op deze opvanglocatie. Je krijgt een aantal formulieren. Die moet je invullen, zodat je ingeschreven kunt worden bij de gemeente. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.
'BSN': Dit persoonsnummer heb je nodig voor contact met de Nederlandse overheid, bijvoorbeeld voor zorg, het openen van een bankrekening of het inschrijven van je kinderen op een school.
Ook krijg je bij binnenkomst een tasje per persoon met daarin de eerste benodigdheden voor je verblijf hier, zoals shampoo, een tandenborstel, tandpasta, een tablet voor in de wasruimte en schoonmaakmiddelen om uw kamer schoon te kunnen houden.
Heb je extra nodig? Meld het bij de receptie.
Грошова допомога / Доходи
У цьому пункті прийому ви будете отримувати грошову допомогу. Ви зможете використати цю допомогу, щоб купити необхідні речі, які ви не можете отримати в цьому пункті прийому. Для отримання грошової допомоги ви маєте зареєструватися в муніципалітеті за місцем проживання.
- Кожного понеділка, будівля синього кольору
- Час: Дивіться табличку на вході
Банківський рахунок
Щоб полегшити отримання грошової допомоги, ми радимо вам відкрити банківський рахунок в одному з нідерландських банків (наприклад, Rabobank або ING).
Якщо у вас вже є банківський рахунок, будь ласка, надайте номер рахунку працівникам, які займаються наданням грошової допомоги. Таким чином, грошова сума буде переведена на ваш банківський рахунок.
Geld / Inkomen
Op deze opvanglocatie ontvang je leefgeld. Hiervan kun je spullen kopen die je niet op deze locatie krijgt. Om dit leefgeld te kunnen krijgen moet je ingeschreven zijn in de gemeente waar je verblijft.
- Elke maandag, gebouw blauw
- Tijdstip: zie bord ingang
Bankrekening
Om betaling van het leefgeld gemakkelijker te maken, vragen we je om een bankrekening te openen bij een van de banken in Nederland (bijvoorbeeld Rabobank of ING).
Heb je een bankrekeningnummer, geef dit dan door bij de medewerkers die het leefgeld geven. Het geld wordt dan op je bankrekening gestort.
Супермаркети
Ці супермаркети знаходяться неподалік:
- Grolloo (6 кілометрів)
- Borger: Albert Heijn i Boni (6,5 кілометрів)
- Rolde: PLUS i COOP свіжі овочі, пекарня, м’ясник (8 кілометрів)
Supermarkten
Deze supermarkten zijn er in de buurt:
- Grolloo (6 km)
- Borger: Albert Heijn en Boni (6,5 km)
- Rolde: PLUS en COOP, groenteboer, bakker, slager (8 km)
пожежна безпека
Як запобігти пожежі, читайте в цій брошурі. I подивіться це відео (російський).
Brandveiligheid
Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.