Притулок - Opvang Assen


refugee_top3
emmen-afb

Загальна інформація про Дренте - Algemene informatie Drenthe

Ласкаво просимо до муніципалітету Ассен

Внаслідок війни в Україні ви залишили свій дім і були вимушені тікати до Нідерландів. Зараз ви перебуваєте в Ассені, місті середнього розміру в провінції Дренте. Ми щиро вітаємо вас та сподіваємося, що ми зможемо забезпечити вам спокійне та безпечне проживання. Щоб допомогти вам, ми перерахували низку важливих речей нижче. Якщо після прочитання у вас залишилися запитання, ви можете зв’язатися з нами за такими контактними даними:

Муніципалітет Ассен
Noordersingel 339401 JW
АссенТелефон: +31 592 366 911
Пошта: info@assen.nl

Welkom in de gemeente Assen

Als gevolg van de oorlog in Oekraïne heeft u huis en haard verlaten en bent u naar Nederland gevlucht. U verblijft nu in Assen, een middelgrote stad in de provincie Drenthe. We heten u van harte welkom en hopen dat we u een rustig en veilig onderkomen kunnen bieden. Om u op weg te helpen hebben we hieronder een aantal belangrijke zaken op een rij gezet. Mocht u na het lezen daarvan nog vragen hebben, dan kunt u ons bereiken via de volgende contactgegevens:

Gemeente Assen
Noordersingel 33
9401 JW  Assen
Telefoon +31 592 366 911
Mail info@assen.nl

Актуальні

Муніципалітет закриється 26 та 27 травня та 6 червня.

Вознесіння Господнє у четвер 26 травня. Це офіційне свято в Нідерландах. Муніципалітет в цей день не працює. Тому більшість підприємств і магазинів закриті. У супермаркетах може бути інший час роботи. Є підприємства та організації, які також не працюють у п’ятницю після Вознесіння. Це також стосується муніципалітету Ассен. Муніципалітет Ассену буде зачинен в обидва дні, тож у четвер, 26 та п’ятницю, 27 травня.

Троїця припадає на неділю 5 і понеділок 6 червня. Це також офіційні вихідні дні в Нідерландах. У ці дні також діє те, що більшість компаній і магазинів закриті, а супермаркети можуть використовувати інший графік роботи. Муніципалітет Ассену буде закритий в понеділок, 6 червня.

Нове: інформація про медичне обслуговування в Нідерландах.

  • Розмовляйте з ким хочете своєю рідною мовою. Миттєвий переклад вашої розмови. Pryv.it
  • Новинка: подкаст для людей з України в Нідерландах. bnr.nl/podcast/ukrayina

Actueel

Sluiting stadhuis op 26 en 27 mei en 6 juni a.s.

Op donderdag 26 mei a.s. is het Hemelvaartsdag. Dat is een officiële feestdag in Nederland. Het stadhuis is op deze dag gesloten. De meeste bedrijven en winkels zijn dan ook gesloten. Supermarkten kunnen afwijkende openingstijden hebben. Er zijn bedrijven en organisaties die de vrijdag na Hemelvaartsdag ook gesloten zijn. Dat is ook het geval bij de gemeente Assen. Het stadhuis van de gemeente Assen is op beide dagen, dus op donderdag 26 en vrijdag 27 mei, gesloten.

Op zondag 5 en maandag 6 juni a.s. is het Pinksteren. Ook dit zijn officiële vrije dagen in Nederland. Voor deze dagen geldt ook weer dat de meeste bedrijven en winkels zijn gesloten en supermarkten afwijkende openingstijden kunnen hanteren. Het stadhuis van de gemeente Assen is op maandag 6 juni a.s. gesloten.

Nieuw: informatie over de zorg in Nederland.

  • Praat met iedereen in je eigen taal. Directe vertaling van je gesprek. Pryv.it

Важливий веб-сайт

Перш за все, ми хотіли б звернути вашу увагу на веб-сайт www.refugeehelp.org. На цьому сайті ви знайдете загальну інформацію про те, як такі важливі питання, як житло, доходи та фінанси, влаштовані в Нідерландах.

Belangrijke website

Allereerst attenderen we u op de website www.refugeehelp.org. Op deze site vindt u algemene informatie over hoe belangrijke zaken zoals onderdak, inkomen, financiën in Nederland zijn geregeld.

Базова Реєстрація Особи

Як тимчасовий житель муніципалітету Ассен, ви будете зареєстровані в Базовій реєстрації осіб. Ця реєстрація для всіх українських гостей, включаючи дітей. Зареєструвавшись, ви отримаєте реєстраційний номер громадянина (БCН).

Inschrijving Basis Registatie Personen

Als tijdelijke inwoner van de gemeente Assen wordt u ingeschreven in de Basis Registratie Personen. Deze inschrijving is voor alle Oekraïense gasten, dus ook uw eventuele kinderen. Door deze inschrijving ontvangt u een burgerservicenummer.

Що це БCН ?

Реєстраційний номер громадянина (БCН) – це ваш особистий номер для зв’язку з урядом. Наприклад, для охорони здоров’я чи податків. Номер обслуговування громадян (BSN) потрібен, наприклад, для відкриття банківського рахунку та для реєстрації дітей у школі.

Wat is het BSN?

Het burgerservicenummer (BSN) is uw eigen persoonsnummer voor contact met de overheid. Bijvoorbeeld voor zorg of belastingen. Het BSN-nummer is nodig om bijvoorbeeld een bankrekening te openen en om kinderen in te schrijven op een school.

Прожиткові гроші

Прожиткові гроші – це сума грошей, яку кожен біженець (дорослий/дитина) в Нідерландах отримує на одну людину на тиждень на проживання. Допомога на проживання становить € 60,00 на тиждень на людину і призначені на харчування, одяг та інші особисті витрати.

Біженці в приватному прийомі отримують додаткову допомогу. Ви можете використовувати цю додаткову надбавку, наприклад, для громадського транспорту або спорту. Це також може сприяти витратам приймаючої сім’ї, але це не є обов’язковим.

Ця додаткова допомога становить 50 євро на тиждень для дорослого та 12,50 євро на тиждень для неповнолітнього.

Приклад: якщо ви проживаєте як дорослий з 2 дітьми (з яких 1 доросла, а 1 неповнолітня) з приймаючою сім’єю, ви отримаєте:€60 + €60 + €60 + €50 + €50 + €12,50 = €292,50 на тиждень.

Прожиткові гроші перераховуються автоматично. Це можна зробити двома способами:

  • У вас рахунок у голландському банку? Тоді ми переводимо на це прожиткові гроші.
  • У вас ще немає рахунку в голландському банку або ви не можете відкрити рахунок у голландському банку? Тоді ви отримаєте передплачену дебетову картку, на яку щотижня зараховується грошова допомога.

Leefgeld

Leefgeld is het geldbedrag dat iedere vluchteling (volwassen/kind) in Nederland per week per persoon ontvangt om van te leven. Het leefgeld bedraagt € 60 per week per persoon en is bedoeld voor voeding, kleding en andere persoonlijke uitgaven.

Vluchtelingen in de particuliere opvang ontvangen een extra toelage. Deze extra toelage kunt u gebruiken voor bijvoorbeeld openbaar vervoer of sport. Ook kan hiermee worden bijgedragen aan de kosten die het gastgezin maakt, maar dit is niet verplicht.

Deze extra toelage bedraagt € 50 per week voor een volwassenen en € 12,50 per week voor een minderjarige.

Een voorbeeld: u woont als volwassene met 2 kinderen (waarvan 1 meerderjarig en 1 minderjarig) bij een gastgezin, dan ontvangt u: € 60 + € 60 + € 60 + € 50 + € 50 + € 12,50 = € 292,50 per week.

Het leefgeld wordt automatisch overgemaakt. Dit kan op twee manieren:

  • Hebt u een Nederlandse bankrekening? Dan maken wij het leefgeld hierop over.
  • Hebt u nog geen Nederlandse bankrekening of kunt u geen Nederlandse bankrekening openen? Dan krijgt u een prepaid pinpas, waarop het leefgeld wekelijks wordt gestort.

Банківський рахунок

Ви можете відкрити рахунок у голландському банку, якщо у вас є реєстраційний номергромадянина (BSN) та біометричний паспорт або документ, що посвідчує особу (біометричний паспорт або документ, що підтверджує особу, містить (невидимий) чіп). Вам також потрібна адреса (проживання), номер телефону та адреса електронної пошти. На веб-сайті www.betaalvereniging.nl/oekraine/ можна подивитися, до яких банків можна звернутися та які умови.

Ви відкрили рахунок у голландському банку? Передайте номер рахунку на адресу bsn@assen.nl, щоб муніципалітет міг перерахувати виплату на проживання на ваш власний рахунок.

Bankrekening

U kunt een Nederlandse bankrekening openen als u een Burgerservicenummer en een biometrisch paspoort of identiteitsbewijs heeft (in een biometrisch paspoort of identiteitsbewijs zit een (onzichtbare) chip ingebouwd). Ook heeft u een (verblijfs)adres, telefoonnummer en een e-mailadres nodig. Op de website www.betaalvereniging.nl/oekraine/ kunt u zien bij welke banken u terecht kunt en wat de voorwaarden zijn.

Heeft u een Nederlandse bankrekening geopend? Geef dan het rekeningnummer door via bsn@assen.nl, zodat de gemeente het leefgeld op uw eigen rekening kan overmaken.

Передплачені дебетові картки

Якщо у вас немає рахунку банку, ви отримаєте передплачену дебетову картку від муніципалітету. За допомогою передоплаченої дебетової картки ви можете оплатити через будь-який платіжний термінал у Нідерландах. Ви також можете використовувати його для зняття грошей в банкоматі. Зверніть увагу: за допомогою картки ви можете отримувати лише прожиткові гроші, отже, ніяких інших депозитів.

Prepaid pinpassen

Als u geen rekeningnummer heeft, krijgt u van de gemeente een prepaid pinpas. Met een prepaid pinpas kunt u via elke betaalautomaat in Nederland betalen. Ook kunt u hiermee geld opnemen bij een geldautomaat. Let op: met de pas kunt u alleen leefgeld ontvangen en dus geen andere stortingen.

Медичне страхування

Ви (і ваші діти) застраховані через голландське медичне страхування. Ви маєте доступ до всіх необхідних форм догляду та підтримки. Для цього вам не потрібно платити особистий внесок. Звернення до лікаря оплачується медичною страховкою. Звернення до стоматолога можливе лише у разі гострих проблем з жуванням або сильного зубного болю. Ви можете звернутися для цього через центр загальної практики лікарів.

Zorgverzekering

U (en uw kinderen) zijn verzekerd via de Nederlandse zorgverzekering. U heeft toegang tot alle noodzakelijke vormen van zorg en ondersteuning. U hoeft hier geen eigen bijdrage voor te betalen. Een bezoek aan de huisarts valt onder de zorgverzekering. Bezoek aan de tandarts is alleen mogelijk bij acute kauwproblemen of erge kiespijn. U kunt zich daarvoor melden via de huisartsenpost.

Сімейний лікар

З медичних питань ви можете звернутися до сімейного лікаря у вашому районі. У деяких місцях сімейний лікар має годину консультації. Якщо це так, це буде зазначено разом із інформацією про місцезнаходження.

Українці, які проживають у приймаючій сім'ї (приватний догляд), можуть скористатися послугами сімейного лікаря приймаючої сім'ї.

Важливо - заповніть цю форму, перш ніж звертатися до медичного закладу:

Huisarts

Voor medische vragen kunt u terecht bij de huisarts in uw wijk. Op sommige locaties heeft de huisarts een spreekuur. Als dit het geval is, wordt dat bij de informatie over de locatie vermeld.

Oekraïners die bij een gastgezin verblijven (particuliere opvang), kunnen gebruik maken van de huisarts van het gastgezin.

Стоматолог

Звернення до стоматолога можливе лише у разі гострих проблем з жуванням або сильного зубного болю. Ви можете повідомити про це через свого сімейного лікаря.

Tandarts

Bezoek aan de tandarts is alleen mogelijk bij acute kauwproblemen of erge kiespijn. U kunt zich daarvoor melden via de huisarts.

Лікарня

У Ассені є одна лікарня, лікарня Вільгельміни. Нижче наведено адреси лікарні. Лікарня Вільгельміни Ассен

Europaweg-Zuid 1
9401 RK Assen
Телефон +31 592 325 555

Ziekenhuis

In Assen is één ziekenhuis, het Wilhelmina Ziekenhuis. Hieronder staan de adresgegevens van het ziekenhuis.

Wilhelmina Ziekenhuis Assen
Europaweg-Zuid 1
9401 RK Assen
Telefoon + 31 592 325 555

Ліки

Ви вживаєте ліки? Ви можете домовитися про це через свого лікаря. Ліки в Нідерландах відшкодовуються за рахунок медичного страхування.

Medicijnen

Gebruikt u medicijnen? U kunt dit regelen via de huisarts. Medicijnen worden in Nederland vergoed door de zorgverzekering.

Допомога

Є багато волонтерів, які бажають допомогти. Наприклад, ви можете зв’язатися з Vaart Welzijn, якщо у вас виникли запитання щодо

  • Турбота
  • Волонтерська робота
  • Участь у зборах
  • Посилання на послуги в Ассені

Окружні команди Vaart Welzijn мають кілька годин консультацій щотижня. Ви можете зателефонувати за номером +31 88 123 09 99.

Hulp

Er zijn veel vrijwilligers die graag willen helpen. Zo kunt u contact opnemen met Vaart Welzijn als u vragen heeft over:

  • Zorg
  • Vrijwilligers (werk)
  • Deelname om samen te komen
  • Verwijzing naar voorzieningen in Assen

De buurtteams van Vaart Welzijn hebben wekelijks meerdere spreekuren. U kunt bellen naar +31 88 123 09 99.

Рада у справах біженців

Робота з біженцями надає інформацію в пункті прийому про практичні питання, такі як реєстрація в муніципалітеті, відкриття банківського рахунку та доступ до допомоги. Співробітники Ради у справах біженців надають інформацію про тимчасовий захід захисту українців та процедуру надання притулку. Ви б хотіли розповісти про свою ситуацію? Приходьте на годину консультації або домовтеся про особисту зустріч. Ви також можете зв’язатися з нами електронною поштою steunpuntdrenthe@vluchtelingenwerk.nl.

З 8 квітня 2022 року щоп’ятниці з 14:00 до 16:00 проводяться консультації з ваших запитаннь. Адреса Ради у справах біженців:

RefugeesWork
Brinkstraat 69
9401 HZ Assen

VluchtelingenWerk

Vluchtelingenwerk biedt op de opvanglocatie  informatie over praktische zaken als inschrijving in de gemeente, het openen van een bankrekening en toegang tot zorg. De medewerkers van VluchtelingenWerk geven voorlichting over de tijdelijke beschermingsmaatregel voor Oekraïners en de asielprocedure. Wilt u praten over uw situatie? Komt u dan langs op een spreekuur of maak een afspraak voor een persoonlijk gesprek. U kunt ook per mail contact opnemen via steunpuntdrenthe@vluchtelingenwerk.nl.

Vanaf 8 april 2022 is er iedere vrijdag een spreekuur waar u tussen 14:00 – 16:00 terecht kunt met vragen. Het adres van VluchtelingenWerk is:

VluchtelingenWerk
Brinkstraat 69
9401 HZ Assen

Номер екстреної допомоги – 112

Щоб отримати швидку допомогу, телефонуйте за номером екстреної допомоги 112. Наприклад, якщо вам чи комусь потрібна невідкладна медична допомога, у разі пожежі або якщо ви стали свідком злочину. Наприклад, напад або крадіжка.

Noodnummer – 112

Voor spoedeisende hulp belt u het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als u of iemand ander dringend medische hulp nodig heeft, bij brand of als u getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.

Сирени

Кожного першого понеділка місяця о 12:00 тестуються всі 4278 сирени у Нідерландах. Через війну в Україні сирени можуть викликати занепокоєння. Тож допоможіть нам нагадати всім, що сирена спрацьовує як тест.

Sirenes

Iedere eerste maandag van de maand om 12:00 uur worden alle 4278 sirenes in Nederland getest. Vanwege de oorlog in Oekraïne kan onrust ontstaan door het afgaan van de sirenes. Help ons daarom iedereen eraan te herinneren dat de sirene als test afgaat.

Транспорт

Нідерланди мають розгалужену інфраструктуру громадського транспорту.

Загалом, вам потрібна лише одна картка громадського транспорту, що дозволяє реєструватися та виїжджати з будь-якого виду транспорту, яка називається «OV-card».

Більше інформації

Дивіться також це відео: https://www.mycoa.nl/ru/content/bus (російський)

Vervoer

Nederland heeft een uitgebreide openbaar vervoerinfrastructuur. Over het algemeen heeft u maar één OV-kaart nodig waarmee u bij elke vervoerder kunt in- en uitchecken.

Meer informatie

Zie ook deze video: https://www.mycoa.nl/ru/content/bus (Russisch)

Освіта

Ваші діти можуть здобувати освіту в Нідерландах. Вони також можуть скористатися денним доглядом за дітьми.

Початкова освіта (4-12 років)
Діти віком до 12 років можуть отримати освіту в мовному класі De Lichtbaak. Щоб зареєструвати дітей, надішліть електронного листа на адресу: delichtbaak@ckcdrenthe.nl. У цьому електронному листі ви можете ввести ім’я та вік дітей, які хочуть продовжити навчання. Також вкажіть, за яким номером телефону з вами можна зв’язатися. Школа зв’яжеться з вами протягом кількох робочих днів для подальших домовленостей.

Середня освіта (від 12 років)
Діти від 12 років можуть бути зареєстровані на Internationale Schakel Klas у Dr.Нассау Коледж. Щоб зареєструвати дітей, надішліть електронного листа на адресу: HEV@dr.nassaucollege.nl.У цьому електронному листі ви можете ввести ім’я та вік дітей, які хочуть продовжити навчання. Також вкажіть, за яким номером телефону з вами можна зв’язатися. Школа зв’яжеться з вами протягом кількох робочих днів для подальших домовленостей.

Onderwijs

Uw kinderen kunnen onderwijs volgen in Nederland. Ook kunnen ze gebruik maken van de kinderopvang.

Basisonderwijs (4-12 jaar)
Kinderen tot en met 12 jaar kunnen onderwijs volgen in de taalklas bij De Lichtbaak. Om kinderen aan te melden, stuurt u een mail naar: delichtbaak@ckcdrenthe.nl. U kunt in deze mail de naam en leeftijd van de kinderen die onderwijs willen volgen. Geeft u ook aan op welk telefoonnummer u bereikbaar bent. De school neemt binnen enkele werkdagen contact met u op om verdere afspraken te maken.

Voortgezet onderwijs (vanaf 12 jaar)
Kinderen vanaf 12 jaar kunnen worden aangemeld voor de Internationale Schakel Klas van het Dr. Nassaucollege. Om kinderen aan te melden, stuurt u een mail naar: HEV@dr.nassaucollege.nl. U kunt in deze mail de naam en leeftijd van de kinderen die onderwijs willen volgen. Geeft u ook aan op welk telefoonnummer u bereikbaar bent. De school neemt binnen enkele werkdagen contact met u op om verdere afspraken te maken.

Робота

Українцям-біженцям дозволено працювати на оплачуваній роботі в Нідерландах. Для цього їм потрібен номер обслуговування громадян (BSN) і номер рахунку. Українцям також дозволено займатися волонтерством та стажуванням.

Українець, який їде на роботу до Нідерландів, повинен оформити голландську медичну страховку та сплатити премію. Також можна подати заявку на отримання допомоги (zorgtoeslag).

Українці, які хочуть працювати, можуть самі шукати роботу. Для цього вони можуть повідомити, наприклад, до агентства з працевлаштування. Якщо ви виконуєте оплачувану роботу і, отже, можете самостійно забезпечувати житло та предмети першої необхідності, ваше право на проживання у розмірі 60 євро на особу втрачає силу. Це не стосується інших людей у ​​їхній родині чи групі.

Werk

Gevluchte Oekraïners mogen in Nederland werken in loondienst. Hiervoor hebben zij een BSN (Burgerservicenummer) en een rekeningnummer nodig. Ook mogen Oekraïners vrijwilligerswerk doen en stage lopen.

Een Oekraïner die in Nederland aan het werk gaat, moet een Nederlandse zorgverzekering afsluiten en premie betalen. Er kan dan ook zorgtoeslag worden aangevraagd.

Oekraïners die willen werken kunnen zelf op zoek gaan naar werk. Hiervoor kunnen zij zich melden bij bijvoorbeeld een uitzendbureau. Als u betaald werk verricht en daarmee zelfstandig in onderdak en levensbehoefte kunt voorzien, vervalt uw recht op leefgeld van 60 euro per persoon. Dit geldt niet voor de overige mensen in hun gezin of groep.

Змінилося щось у вашій ситуації, що вплинуло на ваш прожитковий мінімум?

Надішліть електронного листа на адресу info@assen.nl. Наприклад, якщо ви або хтось із вашої родини чи групи:

  • переходить до іншої адреси прийому в межах муніципалітету. Це може означати, що ви отримаєте іншу суму;
  • переходить на іншу адресу прийому за межами муніципалітету. Допомога на проживання через муніципалітет Ассен припиняється з 1 числа наступного місяця. Ви можете подати заяву на отримання допомоги у вашому новому муніципалітеті;
  • збираюся виконувати оплачувану роботу. Допомога на проживання особи, яка виходить на роботу, припиняється з 1 числа наступного місяця.

Verandert er iets in uw situatie dat invloed heeft op uw leefgeld?

Stuur dan een mail naar info@assen.nl. Bijvoorbeeld als u of iemand uit uw gezin of groep:

  • naar een ander opvangadres binnen de gemeente gaat. Dit kan betekenen dat u een ander bedrag ontvangt;
  • naar een ander opvangadres buiten de gemeente gaat. Het leefgeld via de gemeente Assen stopt op de 1e dag van de volgende maand. U kunt leefgeld aanvragen bij uw nieuwe gemeente;
  • betaald werk gaat doen. Het leefgeld van de persoon die gaat werken stopt op de 1e dag van de volgende maand.

Торгівля людьми

Є люди, які користуються вашим становищем біженця. Тому будьте уважні до сигналів, які вказують на торгівлю людьми. Це, наприклад, має місце в таких випадках: вас змушують працювати за невеликі гроші або взагалі без грошей, у вас вилучили паспорт, з вами погано поводяться, шантажують чи погрожують, або вас примушують до сексу. У всіх цих випадках негайно звертайтеся до поліції за номером 0900-8844 або в екстрених випадках за номером 112.

Mensenhandel

Er zijn mensen die misbruik maken van uw situatie als vluchteling. Wees daarom alert op signalen die duiden op mensen handel. Daarvan is bijvoorbeeld sprake in de volgende gevallen: u wordt gedwongen te werken voor geen of weinig geld, uw paspoort in beslag is genomen, uw wordt mishandeld, gechanteerd of bedreigd of u wordt gedwongen seks te hebben. Neem in al deze gevallen onmiddellijk contact op met de politie via 0900-8844 of in geval van nood via 112.

Військова присутність в Ассені

В Ассені розташовані казарми імені Йохана Віллема Фрізо. Тут живуть і працюють солдати. Їхнє завдання – захистити нашу країну та надати підтримку у разі катастроф. Хоча Нідерланди не воюють ні з якою країною, солдати завжди повинні бути готові до участі у військовому конфлікті. Тому в Ассені регулярно проходять військові навчання. Цілком можливо, що в Ассені ви почуєте постріли або зустрінете (групи) солдатів. Тоді пам’ятайте, що вони тут через свою роботу в казармі або через навчання.

Aanwezigheid militairen in Assen

In Assen bevindt zich de Johan Willem Friso kazerne. Hier wonen en werken militairen. Zij hebben als taak ons land te beschermen en ze bieden ondersteuning bij rampen. Hoewel Nederland met geen enkel land in oorlog is, moeten militairen altijd voorbereid zijn op inzet bij een militair conflict. Daarom vinden regelmatig militaire oefeningen plaats, ook in Assen. Het is goed mogelijk dat u geluiden van schoten hoort of (groepen) militairen in Assen tegenkomt. Bedenkt u zich dan dat de deze hier zijn vanwege hun werk in de kazerne of omdat er een oefening plaatsvindt.