Ласкаво просимо до муніципалітету 'Боргер-Одорн' - Welkom in Midden Drenthe
Внаслідок війни в Україні ви залишили свій дім і були вимушені тікати до Нідерландів. Зараз ви перебуваєте в Ассені, місті середнього розміру в провінції Дренте. Ми щиро вітаємо вас та сподіваємося, що ми зможемо забезпечити вам спокійне та безпечне проживання. Щоб допомогти вам, ми перерахували низку важливих речей нижче.
Als gevolg van de oorlog in Oekraïne heeft u huis en haard verlaten en bent u naar Nederland gevlucht. U verblijft nu in Beilen een dorp met ongeveer 10.000 inwoners in de provincie Drenthe.
We heten u van harte welkom en hopen dat we u een rustig en veilig onderkomen kunnen bieden. Om u op weg te helpen hebben we hieronder een aantal belangrijke zaken op een rij gezet.
Важлива загальна інформація - Belangrijke algemene info
Актуальні
Нове: інформація про медичне обслуговування в Нідерландах.
- Розмовляйте з ким хочете своєю рідною мовою. Миттєвий переклад вашої розмови. Pryv.it
- Новинка: подкаст для людей з України в Нідерландах. bnr.nl/podcast/ukrayina
Actueel
Nieuw: informatie over de zorg in Nederland.
- Praat met iedereen in je eigen taal. Directe vertaling van je gesprek.
- Nieuw: podcast voor mensen uit Oekraïne in Nederland
Потрібні волонтери
Цікаво? власні ідеї? Будь ласка, повідомте на рецепцію.
Vrijwilligers gezocht
Interesse of ideeën? Graag melden bij receptie.
Діяльність
Ідеї для діяльності? Прохання повідомити на рецепцію.
Activiteiten
Ideeën voor activiteiten? Graag melden bij receptie.
Важливі контакти
менеджер розташування: 06-50864250
Стійка реєстрації: 06-21862271
Вам треба до лікаря?
У такому разі ви можете записатися на прийом до лікаря на рецепції.
17:00 - 8:00 і терміново? 0900-1120112, Huisartsenspoedpost Hoogeveen (Розташування)
акушерка: запитайте на ресепшені. терміново? +31(0)6 – 51915327 (24/7)
Стоматолог: запитайте на ресепшені
аптека: сімейний лікар виписує ліки
У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 112. Це європейський номер екстреної допомоги. Наприклад, якщо вам чи комусь іншому потрібна невідкладна медична допомога. У разі виникнення пожежі. Або якщо ви стали свідком злочину. Наприклад, фізичного насильства або крадіжки.
Belangrijke contactpersonen
Locatiemanager: 06-50864250
Huistelefoon: 06-21862271
Heeft u de huisarts nodig? Dan kunt u hiervoor een afspraak maken bij de receptie.
Bij spoed, tussen 17.00 en 8.00 uur: 0900-1120112, Huisartsenspoedpost Hoogeveen (locatie)
Verloskundige: via receptie. SPOED? +31(0)6 – 51915327 (24/7)
Tandarts: informeer bij de receptie
Apotheek: via de huisarts
Bij spoedeisende hulp, belt u het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als u of iemand anders dringend medische hulp nodig heeft. Bij brand. Of als u getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.
Медичне страхування
Ви (і ваші діти) застраховані через голландське медичне страхування. Ви маєте доступ до всіх необхідних форм догляду та підтримки. Для цього вам не потрібно платити особистий внесок. Звернення до лікаря оплачується медичною страховкою. Звернення до стоматолога можливе лише у разі гострих проблем з жуванням або сильного зубного болю.
Zorgverzekering
U (en uw kinderen) zijn verzekerd via de Nederlandse zorgverzekering. U heeft toegang tot alle noodzakelijke vormen van zorg en ondersteuning. U hoeft hier geen eigen bijdrage voor te betalen. Een bezoek aan de huisarts valt onder de zorgverzekering. Bezoek aan de tandarts is alleen mogelijk bij acute kauwproblemen of erge kiespijn.
Правила внутрішнього розпорядку
- Виконуйте інструкції персоналу.
- Палити в готелі заборонено. Також забороняється палити в номерах.
- Забороняється вживати наркотики всередині та навколо всієї будівлі.
- Підтримуйте чистоту у просторі навколо себе .
Повний перелік побутових правил розміщено у будівлі.
Huisregels
- Volg de aanwijzingen van de medewerkers.
- Roken is verboden in het gehele gebouw. U mag ook niet roken in de kamers.
- Drugs zijn verboden in en rondom het gebouw.
- Houd je omgeving schoon.
De complete lijst met huisregels hangt in het gebouw.
Вільний час
Є різні можливості для занять спортом та іграми. Працівники прихистку можуть надати вам про це більше інформації.
Vrije tijd
Er zijn verschillende mogelijkheden voor sport en spel. De medewerkers kunnen u hier meer over vertellen
Реєстрація
Після прибуття ви отримаєте кілька форм. Їх необхідно заповнити, щоб мати можливість зареєструватися в муніципалітеті.
Що це БCН ?
Реєстраційний номер громадянина (БCН) – це ваш особистий номер для зв’язку з урядом. Наприклад, для охорони здоров’я чи податків. Номер обслуговування громадян (BSN) потрібен, наприклад, для відкриття банківського рахунку та для реєстрації дітей у школі.
Inschrijving
Je krijgt bij aankomst een aantal formulieren. Die moet je invullen, zodat je ingeschreven kunt worden bij de gemeente. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.
Wat is het BSN?
Het burgerservicenummer (BSN) is je eigen persoonsnummer voor contact met de overheid. Bijvoorbeeld voor zorg of belastingen. Het BSN-nummer is nodig om bijvoorbeeld een bankrekening te openen, te kunnen werken en om kinderen in te schrijven op een school.
Грошова допомога / Доходи
Ви отримаєте фінансову допомогу від муніципалітету Мідден-Дренте. Розмір цієї суми залежить від вашої життєвої ситуації. Після реєстрації в муніципалітеті ви призначаєтеся на прийом для оцінки права на ці гроші. Під час цієї розмови вам скажуть, скільки грошей ви маєте право.
Для отримання допомоги на проживання, на яку ви маєте право в Нідерландах, вам потрібен рахунок у голландському банку. Ви можете відкрити рахунок, щойно у вас буде BSN. Бажано зробити це якомога швидше. Тепер відкрити рахунок онлайн можна в більшості банків. Огляд цих банків можна знайти в Голландській платіжній асоціації (https://www.betaalvereniging.nl/oekraine/).
Вам дозволено працювати в Нідерландах. Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся до менеджерів локації.
Якщо ви знайшли роботу, ви повинні повідомити про це в муніципалітет. Тоді ви більше не отримаєте пільги від муніципалітету. Члени сім'ї, які не працюють, збережуть його.
Geld / Inkomen
U ontvangt leefgeld van de gemeente Midden-Drenthe. De hoogte van dit bedrag is afhankelijk van uw woonsituatie. Nadat u bent ingeschreven in de gemeente, maakt u een afspraak voor het beoordelen van het recht op leefgeld. Tijdens dat gesprek krijgt u te horen op hoeveel leefgeld u recht heeft.
Meer informatie over leefgeld.
Om in Nederland het leefgeld te ontvangen waar u recht op heeft, heeft u een Nederlandse bankrekening nodig. Deze kunt u openen zodra u een BSN heeft. U doet dit bij voorkeur zo snel mogelijk. Inmiddels is het bij de meeste banken mogelijk om online een rekening te openen. Op Betaalvereniging Nederland vindt u een overzicht van deze banken.
U mag werken in Nederland. Voor vragen kunt u terecht bij de locatiemanagers.
Als u werk heeft gevonden, moet u dat melden bij de gemeente. U krijgt dan zelf geen leefgeld meer. Uw gezinsleden die geen betaald werk doen, krijgen nog wel gewoon leefgeld.
Освіта
Ваші діти можуть здобувати освіту в Нідерландах. Вони також можуть скористатися денним доглядом за дітьми.
Початкова освіта (4-12 років)
Ви можете записати дитину до початкової школи у вашому районі. Тобі потрібна допомога? Стійка реєстрації: +31(0)6-21862271
Середня освіта (від 12 років)
Діти від 12 років можуть бути зареєстровані на Internationale Schakel Klas у Dr.Нассау Коледж.
Тобі потрібна допомога? Стійка реєстрації: +31(0)6-21862271
Onderwijs
Uw kinderen kunnen onderwijs volgen in Nederland. Ook kunnen ze gebruik maken van de kinderopvang.
Basisonderwijs (4-12 jaar)
U kunt uw kind zelf aanmelden bij een basisschool in de buurt. Heeft u hulp nodig bij de inschrijving? Bel dan de huismeester.
Voortgezet onderwijs (vanaf 12 jaar)
Kinderen vanaf 12 jaar kunnen worden aangemeld voor de Internationale Schakel Klas van het Dr. Nassaucollege. Voor hulp kunt u contact opnemen met de huismeester.
пожежна безпека
Як запобігти пожежі, читайте в цій брошурі. I подивіться це відео (російський).
Brandveiligheid
Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.