Притулок - Opvang Emmen


Emmen-afb

Ласкаво просимо - Welkom

Ласкаво просимо в пункт прийому біженців “Voormalig Fletcher Hotel Emmen”. Нам дуже приємно прийняти вас у нашому готелі. Нижче листівці ви знайдете більш докладнішу інформацію щодо цього пункт прийому. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання, зв’яжіться, будь ласка, з менеджером пункту прийому.

Welkom in de opvanglocatie ‘voormalig Fletcher Hotel Emmen’. Wat fijn dat we je hier kunnen ontvangen. Hieronder vind je meer informatie over deze locatie. Heb je nog vragen? Stel ze aan de locatiemanager.

Актуальні

Нове: інформація про медичне обслуговування в Нідерландах.

  • Розмовляйте з ким хочете своєю рідною мовою. Миттєвий переклад вашої розмови.

Pryv.it

  • Новинка: подкаст для людей з України в Нідерландах

bnr.nl/podcast/ukrayina

Actueel

Nieuw: informatie over de zorg in Nederland.

  • Praat met iedereen in je eigen taal. Directe vertaling van je gesprek.

Pryv.it

  • Nieuw: podcast voor mensen uit Oekraïne in Nederland

Ukrayina | BNR Nieuwsradio

Спорт

Ми досліджуємо, які види спорту доступні в цьому районі. Ви хочете займатися спортом і вам щось для цього потрібно: наприклад, кросівки? Потім зареєструйтеся в Армії порятунку.

Sport

We onderzoeken welke sportmogelijkheden er in de buurt zijn. Wil je sporten en heb je hiervoor iets nodig: bijvoorbeeld hardloopschoenen? Meld je dan bij het Leger des Heils.

Потрібні волонтери

Волонтери потрібні для таких заходів:

  • пилососити коридори, сходи та місця загального користування
  • їдальня чиста

Цікаво? власні ідеї? Будь ласка, повідомте на рецепцію.

Vrijwilligers gezocht

Voor de volgende activiteiten zijn nog vrijwilligers nodig:

  • stofzuigen van de gangen, trappen en gezamenlijke ruimtes
  • schoonhouden van de eetzaal

Interesse? Graag melden bij receptie.

Ideeën zijn ook welkom. Graag melden bij receptie.

Діяльність

Адреса розташування - adres

Колишній Fletcher hotel,

van Schaikweg 55 Emmen

Важливі контакти

менеджер розташування: Miranda, Marina en Edwin

Муніципальний офіс: Розташування, Вівторок і четвер 13.30-15.30 год - важливо для реєстрації (гроші, турбота, школа, робота)

Вам треба до лікаря?
У такому разі ви можете записатися на прийом до лікаря на рецепції. Лікар загальної практики доступний у понеділок, середу та п’ятницю.

акушерка: запитайте на ресепшені. терміново? +31(0)6 – 44141800  (24/7)

Стоматолог: запитайте на ресепшені

аптека: Розташування

У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 112. Це європейський номер екстреної допомоги. Наприклад, якщо вам чи комусь іншому потрібна невідкладна медична допомога. У разі виникнення пожежі. Або якщо ви стали свідком злочину. Наприклад, фізичного насильства або крадіжки.

Belangrijke contactpersonen

Locatiemanagers: Miranda, Marina en Edwin

Loket gemeente: locatie, dinsdag en donderdag 13.30 - 15.30 uur - belangrijk voor registratie (leefgeld, zorg, school, werk)

Heeft u de huisarts nodig? Dan kunt u hiervoor een afspraak maken bij de receptie. De huisarts is er op maandag, woensdag en vrijdag.

Verloskundige: via receptie. SPOED? +31(0)6 – 44141800  (24/7)
Tandarts: informeer bij de receptie

Apotheek: locatie

Bij spoedeisende hulp, belt u het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als u of iemand anders dringend medische hulp nodig heeft. Bij brand. Of als u getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.

Правила внутрішнього розпорядку

  1. 1. Виконуйте інструкції персоналу.
  2. Палити в готелі заборонено. Також забороняється палити в номерах.
  3. Ви зобов’язані дотримуватися тиші в готелі з 22.00 вечора до 8.00 ранку.
  4. Забороняється вживати наркотики та алкоголь.
  5. Відвідувачі, які не проживають у готелі, мають відмітитися на рецепції.
  6. Усі мають рівні права, незалежно від статі, релігійної приналежності тощо.
  7. Підтримуйте чистоту у просторі навколо себе.
  8. Забороняються прояви насильства та залякування.
  9. Якщо ви виявили пожежу:
    - Зберігайте спокій. Якнайшвидше повідомте про пожежу на рецепцію та/
    або активуйте найближчу пожежну сигналізацію.
    - Пожежна сигналізація? Негайно покиньте будівлю.
    - Ніколи не використовуйте ліфт у разі пожежі.

Huisregels

  1. Volg de aanwijzingen van de medewerkers.
  2. Roken is verboden in het gehele gebouw. U mag ook niet roken in de kamers.
  3. Stilte in het gebouw tussen 22.00 – 8.00 uur
  4. Drugs en alcohol zijn verboden
  5. Bezoekers die hier niet verblijven moeten zich melden bij de receptie
  6. Iedereen is gelijk, ongeacht geslacht, religie, etc.
  7. Houd je omgeving schoon
  8. Geen intimidatie en geweld
  9. In geval van brand:
  • Blijf kalm. Meld het zo snel mogelijk bij de receptie en/of sla de dichtstbijzijnde brandmelder in.
  • Brandalarm? Verlaat het gebouw meteen.
  • Gebruik de lift niet als er brand is.

Засоби

Бездротовий інтернет
У цьому пункті прийому ви можете безкоштовно користуватися бездротовим інтернетом (WIFI). В різних місцях готелю ви знайдете логін для входу в комп’ютерну мережу. Пароль для входу непотрібний.

Їдальня
Їдальня знаходиться на першому поверсі. Тут ви зможете поїсти та взяти напої. Обіди можна розігріти в мікрохвильовці.

Дитячий ігровий куточок
Поруч з їдальнею знаходиться дитячий ігровий куточок. Там є іграшки, якими діти можуть гратися. В ігровому куточку не передбачений нагляд за дітьми. Але присутні волонтери, які можуть допомогти. Ми вас просимо підтримувати порядок у ігровому куточку.

Поруч
можете випрати білизну. По приїзді ви отримаєте одну або декілька таблеток для прання. В разі потреби ви можете отримати таблетки для прання на рецепції.

Вода з-під крана
Питна вода в Нідерландах хорошої якості. Вода з-під крана чиста і придатна для пиття.
У їдальні є резервуар для води, з якого можна брати воду.

Faciliteiten

Draadloos internet
U kunt gratis gebruik maken van draadloos internet (WIFI) op deze opvanglocatie. Op verschillende plekken vindt u de username. Een wachtwoord is niet nodig.

Eetzaal
Op de begane grond vindt u de eetzaal. Hier kunt u elke dag eten en drinken. In de magnetrons kunt u maaltijden opwarmen.

Speelhoek voor kinderen
Bij de eetzaal is een speelruimte voor de kinderen. Hier ligt speelgoed waar de kinderen mee kunnen spelen. In de speelruimte is geen begeleiding. Er zijn wel vrijwilligers die kunnen helpen. Wij vragen u zelf deze hoek opgeruimd te houden.

Wasruimte
Naast de eetzaal is een wasruimte, waar wasmachines en drogers staan. U kunt hier uw was doen. Bij binnenkomst ontvangt u een of meer wastabletten. Als u meer nodig heeft, kunt u hiernaar vragen bij de receptie.

Water uit de kraan
Het drinkwater in Nederland is van goede kwaliteit. Het is schoon en veilig om water uit de kraan te drinken.
In de eetzaal staat een watertank waar u water uit kunt halen.

Реєстрація на рецепції

Перед вселенням в цей пункт прийому ви будете зареєстровані на рецепції готелю. Вам нададуть декілька бланків. Їх треба буде заповнити, щоб потім зареєструватися в муніципалітеті Еммен. Вам треба буде заповнити два бланка: “Інформаційний бланк для реєстрації в реєстрі населення” та “Медичний паспорт”. Для реєстрації в муніципалітеті ви йдете в ратушу (Вівторок і четвер 13.30-15.30 год), де вам нададуть ІПН - індивідуальний податковий номер (Burger Service Nummer (BSN). Індивідуальний податковий номер потрібний для комунікації з органами державної влади Нідерландів, наприклад, для отримання медичної допомоги, відкриття банківського рахунку або реєстрації ваших дітей у школі. Коли ви прибудете в пункт прийому, ви також отримаєте індивідуальний пакет, в якому знаходяться предмети першої необхідності для перебування в готелі, такі як шампунь, зубна щітка, зубна паста, таблетка для прання та миючі засоби для прибирання в номері.


Вам потрібно додатково? Повідомте про це на ресепшн.

Inschrijven bij de receptie

Bij de receptie wordt u aangemeld voor uw verblijf op deze opvanglocatie. U krijgt een aantal formulieren. Die moet u invullen, zodat u ingeschreven kunt worden bij de gemeente Emmen. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.

U gaat voor inschrijving bij de gemeente naar het gemeentehuis (dinsdag en donderdag 13.30-15.30 uur), zodat u een Burgerservicenummer (BSN) krijgt. Dit persoonsnummer heeft u nodig voor contact met de Nederlandse overheid, bijvoorbeeld voor zorg, het openen van een bankrekening of het inschrijven van uw kinderen op een school.

Ook krijgt u bij binnenkomst een tasje per persoon met daarin de eerste benodigdheden voor uw verblijf hier, zoals shampoo, een tandenborstel, tandpasta, een tablet voor in de wasruimte en schoonmaakmiddelen om uw kamer schoon te kunnen houden.

Heeft u extra nodig? Meld het bij de receptie.

Грошова допомога / Доходи

У цьому пункті прийому ви будете отримувати грошову допомогу. Ви зможете використати цю допомогу, щоб купити необхідні речі, які ви не можете отримати в цьому пункті прийому. Для отримання грошової допомоги ви маєте зареєструватися в муніципалітеті за місцем проживання.
Отримати гроші можна щовівторка або четверга з 13.30 до 15.30 у ратуші.


Банківський рахунок
Щоб полегшити отримання грошової допомоги, ми радимо вам відкрити банківський рахунок в одному з нідерландських банків (наприклад, Rabobank або ING).
Якщо у вас вже є банківський рахунок, будь ласка, надайте номер рахунку працівникам, які займаються наданням грошової допомоги. Таким чином, грошова сума буде переведена на ваш банківський рахунок.

Geld / Inkomen

Op deze opvanglocatie ontvangt u leefgeld. Hiervan kunt u spullen kopen die u niet op deze locatie krijgt. Om dit leefgeld te kunnen krijgen moet u ingeschreven zijn in de gemeente waar u verblijft.
U kunt uw leefgeld elke dinsdag of donderdag van 13:30 tot 15:30 uur ophalen op het gemeentehuis.


Bankrekening

Om betaling van het leefgeld gemakkelijker te maken, vragen we u om een bankrekening te openen bij een van de banken in Nederland (bijvoorbeeld Rabobank of ING).
Heeft u een bankrekeningnummer, geef dit dan door bij de medewerkers die het leefgeld geven. Het geld wordt dan op uw bankrekening gestort.

Супермаркети

Ці супермаркети знаходяться неподалік:

Подивіться, як це працює в супермаркеті.

Supermarkten

Deze supermarkten zijn er in de buurt:

Bekijk hoe het werkt in de supermarkt.

пожежна безпека

Як запобігти пожежі, читайте в цій брошурі. I подивіться це відео (російський).

Brandveiligheid

Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.